A white Kawasaki robot in a procution facility. There are many cables, buttons and devices all around.
empowering communication

Storia di successo: Passaggio da POWERLINK a EtherNet/IP nella robotica

In che modo si può integrare un robot in un ambiente di automazione esistente, se i due parlano lingue diverse? Per garantire una trasmissione sicura dei dati si utilizza "traduttore", ovvero un gateway. In questa applicazione implementata dallo specialista di robotica austriaco More Robots è stato impiegato il gateway netTAP di Hilscher pere passare da POWERLINK a Ethernet/IP .

La giovane azienda More Robots è attiva da poco più di un anno, ma è già molto richiesta per le sue competenze in molte applicazioni. Questo perché More Robots offre un servizio a 360 gradi che va dai robot industriali e cobot di alta qualità alla consulenza e alla formazione. Ciò include, ad esempio, la raccomandazione del robot più adatto per un'attività o un'applicazione specifica, come il pick & place, la gestione di macchine, la lavorazione di materiali, l'incollaggio, la rettifica, la saldatura, l'imballaggio o la pallettizzazione.

La start-up di Ansfelden, nell'Alta Austria, risponde anche a domande su ricambi, assistenza e formazione. More Robots si concentra sui robot del produttore giapponese Kawasaki Robotics, che coprono un'ampia gamma di applicazioni con carichi utili da 2 a 1.500 kg. Un altro partner scelto da More Robots è la cinese JAKA Robotics. Con carichi utili da 1 a 40 kg, un'ampia gamma di raggi di esercizio e configurazioni a sei giunti, i compatti e leggeri cobot JAKA sono progettati per garantire la massima sicurezza e precisione.

In altre parole, il giovane partner di vendita di JAKA e Kawasaki in Austria è a disposizione per rispondere a tutte le domande relative all'integrazione di questi robot negli ambienti di produzione esistenti. Markus Hörtenhuber, Responsabile tecnico di More Robots, è un veterano con molti anni di esperienza e conoscenza del settore della robotica. Ha lavorato con i prodotti Hilscher anche in progetti precedenti. "Tuttavia, è stata una coincidenza che io abbia incontrato Selim Kuljici, l'amministratore delegato di Hilscher in Austria, a una fiera e che lui mi abbia parlato quasi casualmente del gateway NT 100-RE-EN", ricorda Hörtenhuber, raccontando della conversazione avuta con l'amministratore delegato austriaco di Hilscher. "Tuttavia, all'epoca non mi rendevo conto che avrei avuto bisogno esattamente di questo gateway appena una settimana dopo".

 

A white JAKA robot with red accents on a table with a laptop display in the bottom left corner.

Installazione facile e veloce

A white Kawasaki robot in a production environment. On the right side are the logos of Ethernet POWERLINK and EtherNet/IP on white background.
Connessione del robot Kawasaki al controller B&R

Poco tempo dopo, l'esperto di More Robots, Hörtenhuber, e il suo team stavano lavorando a un progetto in cui un robot di Kawasaki doveva prendere un oggetto da una macchina e posizionarlo su un nastro trasportatore in un punto specifico. In precedenza, questa operazione veniva eseguita manualmente. La manipolazione meccanica non era un problema, ma la sfida vera e propria era diversa: il robot doveva essere integrato in un ambiente di automazione esistente. Il cliente ha utilizzato un PLC di B&R come controller della macchina e della cella. POWERLINK è stato quindi il bus di comunicazione scelto per il robot. Tuttavia, POWERLINK non è disponibile di fabbrica per il controller Kawasaki, che per impostazione predefinita si affida a EtherNet/IP. Le schede di espansione opzionali sono disponibili solo per CC-Link, DeviceNet, EtherCAT e PROFINET.

"In teoria, seppur con grande dispendio di risorse, sarebbe stato possibile integrare il controller del robot Kawasaki nel controller B&R, tuttavia è auspicabile interferire il meno possibile con un controller ben funzionante", spiega Selim Kuljici. "In questi casi, è molto più semplice utilizzare un gateway che converta i dati tra due diverse reti di automazione industriale, soprattutto se si tratta di un'unica connessione".

A man sits in front of a table with two robots on it. In front of him is a laptop and on his right side lays a red gateway device.
Implementazione con gateway netTAP 100 di Hilscher

Questi gateway convertono qualsiasi tipo di dati in modo semplice ed economico, indipendentemente dal fatto che si tratti di fieldbus, Ethernet, Real-Time Ethernet o di una combinazione di questi. Ciò consente di integrare in modo efficiente i dispositivi e i componenti dell'impianto nelle strutture e nei sistemi esistenti e di interconnettere in modo affidabile le sezioni della rete. Secondo l'esperienza di Kuljici, si tratta di un campo che sta diventando sempre più vasto: "Il nostro ampio portafoglio di gateway offre una soluzione adatta a ogni caso: dai dispositivi efficienti in termini di costi per implementazioni semplici e dedicate, ai dispositivi flessibili di fascia alta per le attività di conversione più impegnative e peculiari. Per me, nulla è impossibile nella comunicazione".

Ed era proprio questo il motto che Hörtenhuber aveva in mente quando si è rivolto a Hilscher. "Grazie al contatto avuto in fiera, ho pensato subito a Hilscher", conferma Hörtenhuber. "Inoltre, avevo già avuto buone esperienze con Hilscher in progetti con precedenti committenti. Ero quindi fiducioso che l'implementazione con il gateway avrebbe funzionato bene e che avrei potuto contare sul supporto di Hilscher in caso di problemi"

Logo of More Robots GmbH

Il mio primo pensiero, quando ho iniziato a implementare questo progetto, è stato subito Hilscher." Avevo già avuto buone esperienze con l'azienda in progetti precedenti. Ero quindi fiducioso che l'implementazione con il gateway netTAP avrebbe funzionato bene anche qui e che avrei potuto contare sul supporto di Hilscher in caso di problemi.

Markus Hörtenhuber

Responsabile tecnico

More Robots GmbH

A portrait of a man with glasses, beard and bald hair. He smiles into the camera and wears a dark blue t-shirt with the More Robots logo.

Soluzione semplice

Ecco come siamo giunti al risultato: per collegare il controller B&R con POWERLINK alla rete EtherNet/IP del controller Kawasaki, è stato aggiunto al sistema il gateway Real-Time Ethernet NT 100-RE-EN di Hilscher. Il gateway di fascia alta della gamma netTAP di Hilscher integra una rete Real-Time Ethernet subordinata in un altro sistema Ethernet e viceversa. Il tempo di conversione dei dati di I/O è inferiore a 10 ms, i dispositivi possono essere sostituiti in pochi secondi caricandoli tramite la scheda di memoria ed è disponibile un'interfaccia di diagnostica e configurazione tramite USB.

Come soluzione alternativa, con una gamma di funzioni ancora più ampia del portafoglio Hilscher, è possibile utilizzare per questa applicazione anche il gateway di nuova generazione netTAP 151-RE-RE.

L'impegno richiesto per integrare il gateway è stato minimo. "Non credo ci sia voluto più di un giorno per metterlo in funzione senza intoppi", ricorda Hörtenhuber. "Sicuramente mi ha aiutato il fatto che conoscevo già la gamma di prodotti netX, su cui si basa il gateway netTAP, e il concetto di piattaforma di Hilscher. Questo ha reso l'applicazione e la connessione molto intuitiva".

A man in a wihite shirt and white gloves holds a red and black device with three Ethernet ports in his right hand. With his left he holds something. There are many machine parts all around.

Conclusioni e prospettive

L'approccio ha convinto anche il cliente di More Robots. In considerazione del basso costo e della semplicità di applicazione, il cliente sta già pensando di integrare altri robot nel suo sistema.

Anche gli esperti di More Robots sono già un passo avanti. "Nell'ambito dei test sul robot Kawasaki, abbiamo testato il gateway Real-Time Ethernet anche sul robot JAKA, leader di mercato in Asia", spiega Hörtenhuber. Questo perché le discussioni con i clienti hanno sollevato anche la questione di come e se questo tipo di robot potesse essere integrato in modo flessibile in reti diverse, in questo caso come SubDevice EtherCAT. "Anche in un simile scenario, la connessione del gateway Hilscher come SubDevice EtherCAT al Modbus TCP/IP standard del controller JAKA ha funzionato rapidamente e senza problemi", riferisce Hörtenhuber. "Questo significa che possiamo consigliare una buona soluzione ai nostri clienti, se dovesse essere richiesta per progetti futuri".

La soluzione non si limita ai sistemi bus standard disponibili sui robot Kawasaki e JAKA. "Possiamo consigliare pienamente la soluzione gateway ai nostri clienti per altri sistemi bus da collegare al loro PLC preferito", conclude Hörtenhuber.

Link correlati

Gateway Real-Time Ethernet a Real-Time Ethernet

Trasmissione dati tra due reti Real-Time Ethernet

Gateway Real-Time-Ethernet a Ethernet

Gateway di alto livello per conversioni impegnative

The flag of Austria with two red and one strip horizontally.

Since 2022, Selim Kuljici has been coordinating all Hilscher's corporate activities for the Alpine Republic in Austria.

Hilscher Austria GmbH
Hafenstraße 47 - 51
4020 Linz
Austria

Tel: +43 (0) 732 931 675 – 0
E-mail: at.sales@hilscher.com
Support: at.support@hilscher.com

A portrait of a man with glasses, beard and bald hair. He smiles into the camera and wears a dark blue t-shirt with the More Robots logo.
Markus Hörtenhuber
Technical Manager More Robots GmbH